alquitrán

1. m. Mixtura muy inflamable compuesta de pez, sebo, grasa, resina y aceite u otros ingredientes, que se usó en las guerras, principalmente en batallas navales, como arma incendiaria. Ú. generalmente en construcciones como fuego, pelota, bomba, etc., de ~. Cf. fuego.

c1160 Chron. Adefonsi Imperatoris (1950) 76: Ignem de alcadrán. [Vars. ms. D: alcatram; ms. A: alquitram; ms. L: alcandrán.] Ibíd. 158: Ignem quem vocant de alcatrán. [Vars. ms. A: alquitram; ms. L: alcadram.] c1385-1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1845c: Fuego de alcatrán. 1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [53]c: Fuego de alquitán. [Posible error de transmisión. En ed. 1860 I 155b se lee alquilán.] 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 131,5: En la mayor parte de la noche non çesaron las galeras de lanzar truenos en la villa, que está cabe la mar, e viratones con alquitrán. El ruido e los gritos heran grandes en la villa, del daño que façían. + 12 SIGLOS XIII-XV (fuego de alquitrán).

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 161d: Aun que tenía mucha artillería &1 muchas pelotas de alquitrán, dieron les tanta priessa que de la carauela mataron dos de los nuestros &1 de los franceses murieron treze. 1600 SANDOVAL, FRAY P. Crón. Alfonso VII 12b: Antes del día pegaron fuego a la leña, echándole mucho alquitrán, que arrojauan desde lexos con las ballestas y otros instrumentos. 1601 MARIANA Hist. I 835,22: El mayor deseo que tenían era de quemar nuestra armada: cosa que muchas vezes intentaron con fuego de alquitrán, que arde en la misma agua. 1657 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 286: Uno a uno les fue echando [el enemigo a los navíos] mantas de alquitrán, que en un instante acabó con ellos, pareciendo cada uno, al paso que se levantaba la llama, una Troya abrasada. + 32 SIGLOS XVI-XVII.

1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 6: Corre, y avisa a nuestro padre Júpiter para que a fuerza de rayos, centellas y tempestades de azufre, alquitrán y ruedas de molino, ataje, sí puede, nuestra desgracia. 1837 BRETÓN HERREROS Una de tantas esc. II (1883 I) 426b: Por ti, mi ingrata señora, / me arrojaría a la mar / y bajaria al infierno / entre llamas de alquitrán. 1882-1919 CAVIA, M. Notas de "Sobaquillo" (1923) 39: Los iberos habían reunido verdaderas manadas de toros y grandes carretas cargadas de materias inflamables, con sus correspondientes bueyes, en cuyo testuz ardían hacecillos de paja impregnados de pez y alquitrán.

b) Proyectil confeccionado con dicha mixtura. Ú. alguna vez en sent. fig., y t. en sing. con sent. colectivo.

1596-1603 LOPE DE VEGA Testimonio vengado II (1897) 613a: Una pica de un valón, / Una lanza de un morisco, / Una pistola francesa, / Una daga de tres filos, / [...] / La pólvora de un barril, / El alquitrán de un navío, / Un tiro de una galera, / Un rayo del cielo mismo. / Espadas, picas y lanzas, / Pedreñales, dardos, tiros, / Pólvora, fuego, alquitrán, / Pistolas, dagas, cuchillos, / Si te he ofendido, me maten / Celos, y en tu ausencia olvido. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 13 f⁰ 94: V. m. me tenga por escusado, si con tan pocos cumplimientos agradezco las mercedes recebidas; pero viua seguro de que por ellas tendrá en mí vn alquitrán de sus enemigos, vn rayo de sus émulos y mil Hércules, Héctores y Aquiles en este braço inuencible. 1615 CERVANTES Gallardo esp. III 26a: Disparen la artillería, / aquí, Buytrago y Guzmán, / Robledo, venga alquitrán, / arrojad essa alcancía. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

c) Ú. t. en sent. fig., referido a cosas inflamables o ardientes, como la lava del volcán, la pólvora, las pasiones o la sangre, o a personas fogosas y de genio vivo.

1602-8? RUIZ ALARCÓN La Manganilla II (BibAE XX) 310c: Pues así oculta el valor / Los amorosos desvelos, / Hasta que el fuego de celos / Toca al alquitrán de amor. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. 17 f⁰ 125: No tiene que pretender más, pues quando lo haga no sacará de sus desuelos sino un alquitrán de desseos difíciles de apagar si vna vez cobran fuerça. 1623-25 RUIZ ALARCÓN No hay mal III II (BibAE XX) 189c: ¿Veis cómo en sus entrañas / El alquitrán oculto disimulan / Cuando en las cumbres, que al Olimpo emulan, / Ostentan blanca nieve las montañas / Que dan tumba a la vida y al deseo / Del soberbio sacrílego Tifeo? + 3 SIGLO XVII.

1726 Ac. s/v: Es un a l q u i t r á n : Phrase metaphórica para dar a entender el que es mui colérico y ardiente, ahora sea en lo natural de su complexión, ahora en lo vivo v fogoso de su condición y genio, ahora en lo vivo y eficaz de pretender y anhelar por alguna cosa. 1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 35: El rayo en los metales estrechado, / que veneno escondido se alimenta / del alquitrán fogoso derramado, / Besubios brama y áspides revienta. 1755 ISLA Cartas fam. (1785 I) 15: Estos [efectos] fueron los que corresponden a quien tiene una sangre extremamente volátil, un corazón de fuego y una imaginación de alquitrán. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 299: Asís sentía que el sol [...] se le empapaba en los sesos como el agua en una esponja, y que en sus venas la sangre se volvía alquitrán, y la punta de cada filete nervioso una aguja candente.

2. Líquido viscoso de color oscuro, olor fuerte y sabor amargo, que se obtiene de la destilación de materias orgánicas, principalmente maderas resinosas y hullas, es insoluble en agua y arde con mucho humo.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2151d: Fueron de fiera gujsa las bestias enbraujdas / fazien las enbraujr las amargas feridas / que eran de agujas tanto de percudidas, / semejauan elosnas en alquitrán metidas. [Var. ms. O s. XIV: semeiauan souiellas en azeite metidas.] a1454-1517 Crón. Juan II 9c: Juan Hernández de Valera que tome cargo de lleuar los pertrechos de la mina, &1 del alquitrán, &1 de las carretas &1 bueyes &1 hombres que lo han de lleuar.

a1521 CoDoIn Amér. Ocean. XIV (1870) 16: 11.250 maravedís por 15 barriles de alcritam, que se compraron de Pedro Gutiérrez, vecino de Sanlúcar, a pagar en Tierra Firme a razón de 3 ducados barril. a1540 Ibíd. XVI (1871) 352: Ýtem. Qu'el dicho Señor Adelantado dará pez y alcritán y jarcia y carretas, y estopa e belas. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 202: Cuando hubo aquella gran Máscara en el Retiro, corrió el Rey con hachas que el aire no apagaba, invención del Conde Duque; pero para lo del agua no se había buscado modo. Ahora lo han hallado, embreando los pábilos de pez, resina, alquitrán y otros ingredientes con una capa de cera, con que, aunque se meten en el agua, no se apagan. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 II) 17: Hay diferentes géneros de madera y muchos pinos para construcción de embarcaciones y para sacar alquitrán. 1906 Ingeniería 184a: El alquitrán, que se obtiene de la destilación de la hulla, es una mezcla muy compleja. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 53: El tren pitó a la distancia. La estación de láminas acanaladas pintadas de alquitrán, los rieles largos como sus lágrimas, los brequeros igual que muñecos sobre los vagones. + 36 SIGLOS XVIII-XX.

b) Ú. en sent. fig., o como término de comparación, para ponderar la negrura o el amargor.

c1788-1800 GLZCASTILLO Soldado fanfarrón 2^a parte (1914) 397: ¡Que tengo el alma más negra que un alquitrán! 1843 RDGZRUBÍ, T. El torero (1851) 4b: Su sangre [la del torero] no es ya sangre, que es acíbar, alquitrán, veneno. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 405: A lo lejos, el resplandor plateado de las luces que subian de las edificaciones de la Compañía, más visible en las noches muy negras. En vano buscó una estrella. Todo era alquitrán.

3. m. Pez líquida. También ~ de España.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 150v⁰: Al tresquilar aya mucho tiento no corten alguna [oveja]; mas si alguna ouiere herida es bueno vntárselo con pez rala o líquida (otros lo llaman alquitrán) o echarles encima cisco de la fragua de los herreros. 1592 COLLADO, L. Plática Artillería 81v⁰: Tomarás [...] póluora de Artillería molida, [...] Salitre, [...] Açufre, Resina o Pez Griega, Verniz en grano, Sal armoniaco [...]; muele cada cosa por sí, muy bien molida, y pássalas por cedaço. Hecho esto, tomarás tanto Olio Petrolio, O de linosa, O de Alquitrán del de Spaña, quanto baste a hazer tornar en pasta dura todas aquellas póluoras. Ibíd. 82: El Alquitrán de Spaña no es otra cosa que Pez líquida, y para la materia de fuegos es la mejor cosa que hallamos.

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 322b: Alchitrán: [...] Otros nominan con él la pez líquida. Ibíd. 385b: Alkitrán: de esta voz usan los Chímicos para apellidar la pez líquida.

4. Betún, sustancia natural compuesta principalmente de carbono e hidrógeno y que arde con llama, humo espeso y olor peculiar.

1518 NEBRIJA Lexicon vocum medicament.: Naphtha bitumen est babylonicum: género de alquitrán. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. LXXXI 60: De la Naphtha dize Possidonio que ay en Babylonia dos fuentes, vna que la produze blanca &1 otra de la qual sale la Naphtha negra. [...] Ni es ageno pensar que el Alquitrán natural sea vna especie de Naphtha negra. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 235c: Ay ciertos ojos y mineros de alquitrán tan perfecto que podrían calafatear con ello a todos los nauíos que quisiessen, porque mana. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 262: El remedio que se suele poner para librar a los árboles desta pestilencia [las hormigas] es este: untan parte de su tronco alrededor en forma de una faja de una mano de ancho con C o p e y , que es el alquitrán desta tierra. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 97: Hay también minas copiosas de plomo, vitriolo, azufre, sal, carbón, topil ( s i c ), hierro, alquitrán y talco. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 626: Tómese vidrio molido y, disuelto en aceyte, póngase a cocer hasta que se ennegrezca y se haga a manera de n a p h t h a [o alquitrán], y úntese con ello. [Corchetes del autor.]