amarra

1. f. Cuerda, cable o cadena con que se asegura una embarcación al fondo con el ancla, a tierra o a otra embarcación.

1492-c1550 Diario Colón (1962) 26v⁰: Hace una laguna de mar en que cabrían todas las naos de España y podían estar seguras, sin amarras, de todos los vientos. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 147c: Assí por esto como porque auía perdido las áncoras &1 no tenía buenas amarras o cables, se auía tornado a la ysla Fernandina. 1556 PÉREZ, GONZALO Vlyxea 177: Yo solo me quedé con mi galera / Fuera del puerto, y hize que a vna peña / Atassen las amarras. 1587 GAPALACIOS, D. VMar.: Amarras son las cuerdas gruessas con que atan el nauío y surge en el puerto. 1671 CALDERÓN Santo rey D. Fernando 2^a parte (1677) 96: Sin resistir que rompa su auiada, / por encima de barcas y tablones, / la amarra de troncados eslabones. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

1772 Ordenanza Real Armada art. 237: Todos [...] estarán a su orden para cuantas faenas se ofrezcan en él: les dará las conducentes a sus destinos, cuidado de Amarras y demás Pertrechos o útiles que tuvieren. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Denominación general que se da a bordo a toda cuerda, y más especialmente a los cables con que se sujetan o amarran los buques que estan fondeados y sus embarcaciones menores. [También en otros diccs. marítimos.] 1853 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 322: La propia fuerza del vendaval unió a las dos embarcaciones, se echaron las amarras y comenzó la lucha cuerpo a cuerpo. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 30: Habían soltado las amarras del "Uro", que lentamente se despegaba de su pareja. + 25 SIGLOS XVIII-XX.

2. Cuerda o utensilio semejante que sirve para atar o sujetar.

1569 ERCILLA Araucana III 79: Como el dañoso Toro, que apremiado / Con fuerte amarra al palo está bramando. a1590 CoDoIn Amér. Ocean. XV (1871) 210: Hamarras. 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 463: Los Christianos Latinos, los Armenios / Cuelgan para subir fuertes amarras, / Ya se ven torres de madera en ruedas, / Por que sepan andar y estarse quedas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 82a: Lleuando los viuos con tan vigilantíssima guarda y amarras tan fuertes que no les era de mayor tormento que la muerte. + 2 SIGLO XVII.

1751?-1892? Hist. Filipinas J. Delgado 806: Con ellas [las enredaderas] amarran sus embarcaciones, los techos de las iglesías y de sus casas. Y aunque en estos tiempos hay abundancia de hierro [...] y se clavan las maderas de los techos con buenos clavos, no obstante, siempre se añaden las amarras de estas enredaderas para mayor seguridad. 1895 MARTÍ Obras (1946 I) 167: Me detengo a remendar las amarras de mi capote, que son de cordel rabón, a poco de andar. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] Es [...] grande impropiedad usarlo, como aquí se hace, por [...] todo lo que sirve para amarrar. 1945 YRARRÁZABAL Chilenismos 104: ~: [...] se extiende en Chile a toda cuerda, etc., con que se amarra o sujeta en general alguna cosa, animales especialmente. Así: "el caballo cortó la amarra". 1949 DURAND Frontera (1958) 219: Se disponía El Verde a capar un hermoso novillo clavel, cuando el animal, sorpresivamente, se revolvió furioso, logrando desatar sus amarras. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Arg. Lazo, soga o cordel que sirve para amarrar o atar. 1978 AC. CHILENA Dicc.: ~: Amarradura, lazo corto, correa, cuerda. + 4 SIGLOS XIX-XX.

c) Pieza, generalmente metálica, que sirve para sujetar.

1939 Dicc. Agric. Matons: ~ o ancla: Piedra o trozo de hierro enterrado en el suelo y sujeto al extremo de las alambradas, que sirve para mantenerlas tensas por medio de un tirante o alambre a ella atado [...]. Piezas de hierro que sirven para sujetar los carritos y poleas de reenvío en las instalaciones de cultivo mecánico de tracción por cable. 1949 OROZ, R. (Hom. Krüger 1953 I 377): Las piezas de metal con que se sujeta el eje a los varales o a los costaneros, así como al pértigo debajo de la cama: [...] a m a r r a s [...]. Dpto. de Itata.

3. Cosa que ata o sujeta en sentido moral. Frecuentemente con los verbos romper, cortar o soltar.

1586 CASTILLA AGUAYO, J. Perfecto regidor 12: Todos los quales vientos, y cada vno dellos, son en estremo peligrosos y bastantes, quando con fuerça hieren en la proa de la buena intención, no solo a trastornar la nao, sino también a hundirla en el piélago de la culpa. Por esto, señor Don Félix, ojo al marear, como dizen, biua v. m. con recato y ásgase a las amarras de la buena Christiandad. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 263b: Los hijos, aunque lo sean de padres tan desiguales, son amarras del coraçón, que asiendo dél lo tienen a raya y no le dexan obrar lo que dicta la raçón. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 212: Opinaron algunos sabios que, con ser el hombre la obra más artificiosa y acabada, le faltavan aún muchas cosas para su total perfección. Echóle uno menos la ventanilla en el pecho, otro un ojo en cada mano, este un candado en la boca, y aquel una amarra en la voluntad. + 5 SIGLO XVII.

1759 ISLA Cartas fam. (1785 III) 67: Si las cartas de Madrid del correo precedente no me hubieran echado de nuevo una de tantas amarras como inútilmente me han cargado en todo este año. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v amarras: E s t a r a d o s a m a r r a s : Tener dos negocios en trato, muy diversos entre sí, por si alguno se malogra no quedar i n a l b i s . E s t a r a d o s o t r e s a m a r r a s : Frase usada en los puertos. Tener relaciones amorosas con dos o tres mujeres a un tiempo. 1906 ALCALÁ ZAMORA (Antol. Cortes 1912) 982: Para mi, lo que significa este proyecto es que el día de su publicación todos los Ayuntamientos de España llegan a su mayor edad, entran en la plenitud de sus funciones. Y eso se hace sin recelo alguno, rompiendo todas las amarras, desatando todas las ligaduras, confiándoles la dirección de sus negocios. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 104: ~: [...] También de no poco empleo en Chile aplicada a lo que es causa de que una persona aparezca como amarrada y sujeta, esto es, privada en ciertos aspectos de su libertad. V. gr.: "Pedro no se casa, porque tiene una a m a r r a " . 1949 TOVAR LLORENTE, A. Ensayos (1960) 376: Indigna que sea un poeta español quien así se resigna a que se corten unas amarras no solo sujetas en el pasado, sino vivas y en carne viva en el presente. 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 54: En Chile, no solo los barcos s u e l t a n s u s a m a r r a s ; también se dice figuradamente de un individuo que se deshace de lo que lo privaba de libertad. El `abandonar o terminar una relación amorosa' se expresa también con esta locución. A veces se emplea con estos mismos sentidos l i b e r a r s e d e l a s a m a r r a s . + 9 SIGLOS XVIII Y XX.

b) Protección o apoyo. Ú. generalmente en pl.

1646 OVALLE, A. Hist. Chile 283 (Ac. 1726 s/v amarras): Los Padres tienen en los hijos fuertes y buenas amarras que los asseguran. [No aparece este texto en la pág. indicada (cf. el citado en acep. 3^a a). Ac. 1726 define tener buenas amarras: "Phrase con que se da a entender que alguno está seguro y firme en el puesto u Dignidad que ocupa, o que obtendrá y conseguirá lo que pretende, porque tiene en su favor a los que pueden y mandan". En 1770: "Tener protectores poderosos".] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: protección, apoyo, asidero, favor. Úsase generalmente en pl., como cuando se dice: t i e n e b u e n a s a m a r r a s . 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] (generalmente en pl.; fig. e inf.). Influencia para conseguir algo por el favor.

4. f. Poste o pilar en que se amarra una embarcación.

1611 COVARRUBIAS Tes. 63b: Amarras algunos dizen ser los pilares donde se atan las maromas. 1964 ALÓS, C. Hogueras 276: Junto a la amarra donde ata la motora hay un cabo de cuerda viejo y podrido que cuelga hacia el mar, y las olas lo mueven.

5. Acción y efecto de amarrar. Cf. amarrar₁ aceps. 1^a a y 2^a.

1613 UFANO, D. Trat. Artillería 230: Aseguradas y afieladas muy bien las amarras de las cuerdas a los bordos de los baxeles. 1793 Ordenanzas Armada II 124: Haciéndose asimismo nominación de quatro hombres que debe haber a cada parte a la entrada del pasamano, destinados a echar los cabos de amarra a los barcos. Ibíd.: Por banda y banda a la entrada del castillo se pondrá saliente un botalón con dos cabos de firme en su tercio de fuera para amarra del bote y lancha de abordo y de los que vinieren de otros baxeles. 1881 GLZMARTÍ, M. Manual vidriero 156: Los g a r f i o s d e a m a r r a que se colocan en las cubiertas metálicas o de pizarra son unos ganchos grandes y fuertes de hierro. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. II 19b: ~: [...] Chil. Operación de amarrar o atar las parras a los rodrigones después de podadas. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: ~: Chil. Amarradura. [También en otros vocabularios chilenos.] 1925 MALARET: ~: Chile. Amarradura. [También en 1931. En Supl. 1940 localiza en Perú; en 1946, en Chile y Perú.] 1942 SANTAMARÍA: ~: Ligadura, atadura. En general, el acto de amarrar, o el efecto de ello, en cualquiera de sus acepciones. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1945 SAUBIDET VCriollo: ~ vasca. Amarra hecha con alambre doble retorcido. También se llama n u d o d e r a n c h o . 1952 PZVIDAL (RDTrP VIII 12): ~: Ligadura, atadura. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Atadura, amarradura. Acción y efecto de amarrar o atar. 1966 AC. ARGENT. (BAAL XXI 633): A m a r r a `atadura' se usa en el habla rural. 1967 AC. COST. (BACostL XI n⁰ 18-19, 36): ~: Atadura, amarradura, amarre. 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 54: En Chile y Perú [...], a m a r r a "cualquier atadura". 1978 AC. CHILENA Dicc.: ~: [...] Acción de atar dos parras a los rodrigones después de podarlos.