Diccionario Histórico (1960-1996)
alfarrazar, alfarraçar. (Del ár. `el que adivina por conjetura'.) tr. Ajustar alzadamente el pago del diezmo de los frutos en verde.
1300-1500 Regimiento del azaque (Gebir Ley y Çunna ed. 1853, 315 nota): Y alfarracen o apresien o tasen los dátiles y las biñas sobre sus dueños quando prinsipiarán a madurar los frutos que habrá en ellas, y después de alfarraçados déxenlos en poder de sus dueños. Ibíd.: Si le aconteserá a la fruta alguna tenpestad, después que habrá sido alfarraçada, pues no ay pagarla sobre sus dueños della. Ibíd.: Por ello ay en el aflojar del alfarraçar [...] dos raçones.
1853 Glos. voces aljamiadas: Alfarraçar: Apreciar, tasar los frutos para imponerles el diezmo. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
2. tr. Arag. «Pactar el pago de una cosa por otra.» (Peralta, M. Dicc. Arag.-Cast. 1836.)
3. intr. Arag. «Cobrar el alfarraz.» (Jordana Mompeón Voces Arag. 1916.)
4. intr. [?] Arag. «Querer quedarse con todo o más de lo que justamente pertenece.» (Jordana Mompeón Voces Arag. 1916.)
b) tr. Arag. «Tener ambición de extender la actividad a más negocios de los que es posible abarcar.» (Rais Dicc. Arag. 1917.)
5. tr. Arag. «Trabajar mucho atropelladamente, embarulladamente, haciéndolo mal.» (Rais Dicc. Arag. 1917.)
6. tr.
Murc. y
Val. Ajustar alzadamente el valor de los frutos en el árbol, antes de la recogida. Cf.
afarrasar. 1932 GASORIANO VDMurciano. 1970 Ac. Supl.: ~: Mur. y Val.
b) tr. Valorar, en sent. moral.
1924 NOEL, E. España 271: Él no sabía alfarrazar, justipreciar lo que hacía, pero sentía un invencible deseo de hacer aquello [...]. Además, él sabía cuándo "le salía" una cosa bien y cuándo le salía una figura estrujada.
→ 1817-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.