Diccionario Histórico (1960-1996)
almarraja, almarraxa; almaraja, almaraxa; almorraja [?], almarraza [?]. (Del ár. al mirašša `la vasija de vidrio para regar'.) La forma almarraza la recoge Ac. 1770 basándose en el testimonio de LpzTamarid Vocablos arab. 1585 (también en Franciosini 1620); en la ed. de 1595, que es la que nosotros hemos podido consultar, no aparece almarraza, sino almarraja. Almorraja recogida por Rodrigo Caro c1626 pudiera ser una errata, pues inmediatamente habla de «estas almarrajuelas». En Stevens Dict. 1706 (seguido por Zerolo Dicc. Encicl., &, que lo dan como ant.) se lee, por errata, almojarra.
f. Vasija de oro, plata, vidrio, etc., con el cuerpo agujereado, que se empleaba para rociar.
1475 Gaya Segovia (1962) 161a: Almarraxa. 1487 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 169: A Pedro de Dueñas, platero, 35.135 mrs., por vn almarraxa, e vn aguamanyl, e vna servilla [...], todo de oro, de ley de 22 quilates. 1495 NEBRIJA: Almarraxa: guttus uitreus. 1499 Inventarios Reales (1943) 34: Vn barril de oro grande [...]; tres jarricos de oro esmaltado [...]; çinco almaraxas de oro esmaltadas de blanco, e rosiclé, e verde. + 7 SIGLO XV (almarraxa, almaraxa).
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543 NBAE XXI) 96a: Otros auía que ruciauan las plazas con muchos vngüentos olorosos, derramando bálsamo con vna almarraxa. 1555 Inventarios Reales (1943) 206: Vna almarraxica y vna ymagen de santa Bárbara y otra de Nuestra Señora colgada de vna cadenilla. 1565 Albacete de Órgiva, Granada (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 50 s/v): Un almarragilla. 1611 COVARRUBIAS Tes. 52b: ~ es cierta forma de vidro a manera de garrafa buelta al reués y cerrada por el gollete o cuello, el qual sirue para asir la almarraja; y todo el vientre está con agugeritos menudos y por ellos rocían o por la mesma boca que está en medio [...]; mouiendo la almaraja echa por la boca el agua. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Almarraza: Guastada o ampolla di vetro, vn collo strauagante. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 286: Tal vasillo [...] dice [Apuleyo] que era de cuello largo como la almorraja, y que iba junto a la diosa [...]. Y aún estas almarrajuelas que hoy se usan tienen de vasos sacrificiales el no poderse tener en pie. [La Ac. en el Supl. 1970, basándose en este texto, incluyó la forma almorraja.] + 16 SIGLOS XVI-XVII (almarraja, almarraxa, almaraxa, almarraxica).
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 395a: Almarraxa es voz con que en Castellano se apellida el vaso de plata, de oro, o de vidrio, que por otro nombre se llama rociador [...]; sirve para rociar el rostro en deliquios de ánimo. 1946 TERRADAS Neolog. 189: N o m e n c l a t u r a d e o b j e t o s d e v i d r i o : almarrajas, redomas, cuernos, jarros.
¶ almarrajica. dim