Diccionario Histórico (1960-1996)
almozala, almoçala; almosala; almozalla, almoçalla, almoçallia; almuzala, almuçala; almuzalla, almuçalla; almuzaalia; almocela, almocera; almucela, almuzela, almucella; almuzuela; almizuela; almacela. (Del ár. `el tapiz o alfombrilla para la oración'. Cf. 2.) Almocera: Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853. En doc. Covarrubias 978 se lee, por error, almocallas.
El género de esta voz es siempre f., aunque la presencia de la forma un del artículo haya llevado a Ac. 1770-1970, Salvá Nuevo Dicc. 1847, &, a calificarla como m. En Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LV 1975, 20), calificada como f.
1. f. Cobertor de cama, colcha; edredón.
917 León Tumbo Legionense f0 350 (Mndz-Pidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926 s/v almuzala): Lectos palleos III, almuzallas III. 978 Covarrubias. Burgos (Cartul. 1907, 22): Almo[ç]allas. [En el texto, almocallas. Var. ed. Berganza, Antigüedades 1719 I 285a: almozalas; var. ed. Muñoz Romero, Col. Fueros 1847, 49: almoçalas.] 1042 León (España Sagrada 1787 XXXVI XLIII): Almuzala. 1061 SJuan Peña, Huesca (Docs. Ramiro I 1904, 165): Almuçallas. [Var. ed. Briz, J., Hist. San Juan de la Peña 1620, 439: almucellas.] 1073 León (España Sagrada 1787 XXXVI LX): Composui duos lectos paleos et quatuor tapetes mancales cum duabus almuzalis. 1077-78 Cartul. Santa Cruz Serós (1966) 23: Una almozalla grezisca que habui de parte de meo patre, sedeat casulla de Sancta Maria cum alia almuzalla minore. a1100 Col. Dipl. Fanlo (1964) 111,69: Almoçallias. Ibíd. 111,70: Almoçalla. 1394 Doc. Sevilla (1913) CCCXXIII: Almoçela. + 14 SIGLOS X-XIII (almuzalla, almuçalla, almozalla, almoçalla, almucella).
1568 Test. S. Vicente Vitoria (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v almucela): Una almuzela de lienzo con su lana sin funda. 1753 Inventario Apellániz (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v almuzuela): Quarenta y ocho rs. del balor de dos almuzuelas. 1774 Ibíd. s/v almizuela: Yt[em] una almizuela tasada en diez y seis rs. 1919 GMZMORENO, M. Iglesias mozár. 345: Almuzallas: Equivalian a las gálnapes y mantas, como cubrecamas; pero con ventaja en finura y riqueza [...]. Eran de páleo, séricas, greciscas, de ciclatón, de lino y bordadas moriscas. 1947 SCHZALBORNOZ, C. Una ciudad hisp.-crist. 128: El lecho de Adosinda es también rico y fastuoso; [...] en lugar del a l i f a f e con envés de pieles, cubre, a medias, [...] con una fina a l m u z a l l a g r e c i s c a y p a l l e a , colcha de trama de tapiz importada de Oriente. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Almucela.
b) Tapiz o paño ornamental.
925 Cartul. Liébana 42 (MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926 s/v almuzala): De vestimentis, ornamentis ecclesie, id est: duos almaticas [...] et plumacium palleum et almuzaalia. a1100 Col. Dipl. Fanlo (1964) 111,49: Et habet adhue in illa sacristania [...] II almozallas bonas de annamath operatas per in illas formas. 1874 VIGNAU Glosario: Almuzalla: [...] significa cubierta de cama y también las cortinas que la rodean y cubren.
2. Colchoneta, jergón.
c1140 Mio Cid (1911) v. 182: En medio del palaçio tendieron un almoçalla, / sobr'ella una sávana de rançal e muy blanca. [En la ed. paleográfica, almofalla; pero según MndzPidal debe corregirse en almoçalla.] 1492 Ordenanzas Sevilla (1527) f0 207v0: Otrosí que ningún texedor ni texedera no sea osado ni osada de fazer hazes de almadraques ni de almocelas, ni fustanes de algodón para fazer de sirgo ni alcotonía para velas y toldos. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v ceruical: Super ceruical dormiens: Vn almohada a la cabecera, o tómase por almocela.
1531 Ordenanzas Granada (1552) 296v0: Otrosí que ningún official sea osado de hazer hazes de almadraques, ni de almacelas, ni fustanes de algodón, ni de sirgos, sin que el pie de las tales labores sea de lino. 1956-1970 Ac.: Almocela: [...] Saco de lona o de arpillera que, relleno de paja u hojas de maíz, sirve para colchón a los jornaleros del campo.
3. Tapiz o alfombrilla para la oración.
1300?-1500? Texto aljamiado (Leyes de moros 1853, 141 nota): El que furtare algo de las a l h a c e r a s [...] o a l m u z a l l a s [...] del a l m a s g i d [...] o cosa quel pertenesca [...] tájenle la mano. [El editor de Leyes de moros atribuye este pasaje al Libro de las Luzes f0 10v0; en el ms. de esta obra (B. N. Madrid Gg. 84) no consta en el f0 citado.] 1853 Glos. voces aljamiadas: Almuçalla, Almuzalla: Ruedo, tapete que sirve para hacer azalá. 1915 LONGÁS, P. Glos. Vida religiosa moriscos 312: Almosala: [...] se llama asi la esterilla [...] en que el musulmán apoyaba los pies durante la oración.
4. Lugar donde se hace oración.
1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 324: Quando topará las compañas y requa de Maca dirá lo mesmo y el día de Arafat adréçese para yr al a l m u ç a l a . 1853 Glos. voces aljamiadas: Almuçalla, Almuzalla: [...] oratorio. 1915 LONGÁS, P. Vida religiosa moriscos 133: Cuando habian llegado a la a l m o s a l a o paraje despoblado en que solían celebrar esta clase de oraciones, se congregaban todos los fieles, formando hileras, para dar comienzo a la oración a la hora del mediodia. Ibíd.: Los fieles que, por haber salido más de madrugada, se habían adelantado a los que iban en la procesión presidida por el imam, podían practicar oraciones voluntarias en el momento de haber llegado a la a l m o s a l a . 1915 ÍD. Glos. Vida religiosa moriscos 312: Almosala: lugar, situado fuera de la población, pero en sus inmediaciones, en que solían celebrarse ciertas fiestas religiosas o rogativas, entre ellas, la de rogar por agua.
→ 1770 1970 Ac. [Desde 1956, también almocela.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, además, almocela y almocera; Alemany 1917, almuzala y almucela.]