angarilla

1. f. Armazón, generalmente compuesta de cuatro palos clavados en cuadro, bien con un tabladillo en medio o bien con unas bolsas que penden a los lados, en la cual se transporta a mano o a lomos de una caballería cualquier clase de carga. Ú. gralm. en pl. con sent. sing. En sing. significa a veces cada una de las partes o bolsas.

c1200 FAlcalá Henares (1919) 314: Peche [...] por el angariela de la paía meter 1 moravedí. Por las angarielas de la mies traer peche 1 moravedí. (+ 1 del mismo texto: angariela.) 1369 Inventarios aragoneses (1915) 709: Unas angariellas de fust. 1383 Libro de obra y fáb. de la cat. de Toledo (Clairac Dicc. Arquit. 1877 s/v angariella): Quatro ommes que traxieron piedra en la angariella. c1406 Tamorlán (1582) 53c: No cessauan de venir carretas cargadas de carne, e Camellos con vnas como angarillas, otrosí llenas de carne. 1490 PALENCIA Vocab. 520d: Verennes son angarillas que vsan los labradores para acarrear. 1492 NEBRIJA Gram. eiiii: Ai otros nombres que tienen plural &1 no singular, como tiseras, escrivanías, árguenas, alforjas, anguarillas.

1506 Doc. catedral Palencia (1954) 127: Dicho Juan de Ruesga ponga y haga sacar [...] sogas y maromas y angarillas y herradas y todas las otras herramientas e instrumentos [...] que fueren menester para la dicha obra. c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 129a: Vieja soy y moça fui, y nunca en tales angarillones me vi. 1587-89 Información RmzVelasco (1937) 735: Al tienpo que entraua el dicho don Diego de Almagro del Pirú a Chille por los balles de Calchaqui, los corredores que yban corriendo la tierra delante del canpo toparon con una angarilla que traýan quarenta o cinqüenta yndios cargada de oro. 1611 COVARRUBIAS Tes. 70b: Angarillas son varas trauadas vnas con otras con su assiento en medio, que se lleuan entre dos o quatro o seys, como son las de los Canteros, en que lleuan piedras. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 183a: Cada carga de estiércol de cada bestia menor sea para diez pies y el de bestias mayores para dos tanto. Y si esto no se haze assí, parece auer hecho mal el labrador la angarilla para la bestia. + 7 SIGLOS XVI-XVII (angarillas, 1 angarillón).

1733? TORRES VILLARROEL Relac. estilo aldeano (1795 VII) 90: ¿En qué pensaréis, Alcalde, / que conoci a llas gigantas?, / pus solo jue en llas orejas, / porque llas tien buracadas; / Ansina, como zarcillos, / llas puson dos arracadas, / como un par de angarillotas, / y aun, pardiobre, que más llargas. a1811? VILLANUEVA, JUAN Arte de albañilería (1827) 35: A n g a r i l l a es un tablero cuadrado sin bordes a los lados, o con bordes en todos o algunos de ellos, y con dos palos o palancas a que por los lados se afirma el tablero, los cuales se prolongan paralelos atrás y adelante para que la lleven dos hombres. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II XXXI (1855) 73: Pero ¡vaya una comida! / ¡Qué capón! ¡Qué pastelillos! / [...] / Viene la cosa completa. / Hay dulce seco y de almíbar; / hay... ¡Qué sé yo...! Dos gallegos / lo traen en las angarillas. a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 I) 219: Le emparejé las desigualdades lo mejor que pude echándole montones de calceta de plátano en las costillas, le puse los lomillos y sus atravesaños, y le eché el sudadero, la garra con las cuatro angarillas, la cincha y el arretranco de rejo tieso. 1867 ISAACS, J. María (1945) 120: Algunas angarillas y sudaderos de junco deshilachados y montados sobre el barandaje bastaron a convencerme de que todos los planos hechos en Bogotá por Emigdio, impresionado con mis críticas, se habían estrellado contra lo que él llamaba chocheras de su padre. a1873 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Allí está la borriquilla, / Que es mi bridón de batalla; / Coloquemos la vitualla / En una y otra angarilla. c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: Anganillas. [Rioja y Sor.] 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 329: Lleva [el Platero de cartón] unas anarillas de barro con seis macetas de flores de papel de seda, rosas, blancas y amarillas. 1923 SPITZER Notas etim. (RFE X 168 n. 2): Astur. a n g a r í e s "aparato de dos palancas y un tablado que se usa para llevar, entre dos, piedra, cal, ladrillo y tierra". 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v angarillas: Con las angarillas acarrearon la paja del balaguero. 1941 SANTOS COCO, F. VExtremeño 82: Angariyas: Dos cestos de urdiembre de madera, forrados con estera y unidos por travesaños, también de madera, dispuestos en forma que se cargan uno de cada lado de la caballería. (Badajoz.) 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Engarilla [...]: `Aguaderas de enrejado donde se llevan los pucheros y botijos de barro rojo'. 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja 269: Anganillas. [Pradejón.] 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 150: Es frecuente en la costa atlántica de Colombia que los campesinos [...] monten en sus burros llevando las piernas cruzadas sobre el cuello del animal, en tanto que a cada lado de la angarilla pende un j o l ó n , especie de canasto grande. 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 598: Anganillas. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Anganillas. [Lagrán.] 1960 RDGZDEMORIZI Enciclop. dominic. caballos: Angarillas. 1961 ALEA lám. 46 mapa 52. [`Instrumento para transportar los haces a lomo': angarilla, Córd., Gran., Huelva, Mál. y Sev.; engarilla, Huelva y Mál.] Ibíd. lám. 76 mapa 80. [`Angarillas para transportar la paja sobre el lomo de las bestias': engarilla, Mál. y Gran.] Ibíd. [`Procedimientos para transportar paja': angarillas, Cád., Córd., Gran., Jaén, Huelva y Mál.] Ibíd. lám. 77 mapa 81. [`Parihuelas': angarilla(s), Córd. y Jaén.] Ibíd. lám. 182 mapa 183. [`Pedreras': angarilla, Alm., Gran., Huelva y Mál.] 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 28b: Angarillas: Puede usarse en singular y en plural. En singular, para significar cada una de las partes en que consiste la armazón; en plural, a fin de expresar la armazón completa que sirve para transportar en cabalgaduras cosas delicadas. 1961-62 ROSALES, R. M^a Habla pop. (1963): Angarillas. 1962 MOLINERO LORENZO Voces Zam. 525: Engarillas. [Sayago.] 1963 FIGUEROA, J. Léx. caña azúcar 598: ~: Especie de silla de dos cabezas que sirve para carguío. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: Angarillas: (Pr. casi siempre e n g a r i l l a s . ) Armazón de cuatro palos clavados en cuadro, de los cuales penden las `barcinas' del camello, para transportar generalmente paja. 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: [Angarilla]: Utensilio de madera que se coloca sobre el lomo de las caballerías, asnos especialmente, para el transporte de piedras. [En transcripción fonética.] 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept⁰ N. Sant. [Colomb.] 630: Las a n g a r i l l a s o g a r a b a t o s , b a n q u e t a s , á r g a n a s o s i l l e t a s [...] son diversos instrumentos de madera que se ponen a la bestia para transportar leña, caña, cántaros, madera, teja, ladrillo, etc. 1970 PENNY HPasiega 88: [Angaría] (contra [angadía]) "angarillas para el abono". [En transcripción fonética.] Ibíd. 227: El estiércol se transporta [...] entre dos personas en unas parihuelas [...]: la [angarilla] [...], [angadía]. [En transcripción fonética.] 1975 ALEICan lám. 63 mapa 62. [`Utensilio para acarrear': angarillas, Gomera, Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura; engarillas, Tenerife, Lanzarote y Fuerteventura.] Ibíd. lám. 138 mapa 124. [`Utensilio ―desusado ya― en el que se transportaban piedras sobre las bestias': angarilla, Hierro; `angarillas que se colocan sobre la albarda': anganilla, Tenerife; `palos cruzados que ponen sobre la albarda': angarilla, Tenerife.] 1976 TORREBLANCA HVillena: Anganillas (Sax, Vill[ena]). 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr.: Angarillas. (Oliva de la Frontera.) 1981 VELASCO SANZ, M. Léx. pinares Cuéllar 121: Angarillas. [Mata de Cuéllar.] 1982 ALEC II lám. 86: Aperos de carga: [...] angarilla. 1987 CALERO Léx. alcarreño conquense. + 18 SIGLOS XIX-XX (angarillas, 2 angarilla, 1 angaría, 1 angarillón).

b) Aguaderas, o armazón con divisiones que se coloca sobre las caballerías para transportar líquidos, especialmente agua, en cántaros o barriles. Ú. gralm. en pl. con sent. sing.

1606-14? RUIZ ALARCÓN Semejante a sí mismo III VIII (1957) 364,2368: Por este negro vicio / de beber, me condenaron / a que un demonio aguador / me echase unas angarillas: / sentílas en las costillas / y desperté del dolor. 1611 COVARRUBIAS Tes. 70c s/v angarillas: Llaman también angarillas las que los aguadores echan a los jumentos para lleuar los cántaros, a manera de escalerillas.

1736 MTZSALAFRANCA Memorias 76: A A q u a r i o lo pintaron con la figura de un mulo de aguador, con sus angarillas y cántaros. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Anganillas: Angarillas o aguaderas. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 251: Ciertas cargas, como las de agua y las de leche, sí se llevan sobre unos aparatos de madera que llaman angarillas. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1136b: Volvían los caravaneros que guiaban sus bestias, de cuyas angarillas goteaban los odres hinchados. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: Especie de red de cuero en la cual se coloca de cada lado un cántaro o depósito conteniendo sustancias líquidas para ser transportadas a lomo de bestias. 1952 IRIBARREN VNavarro: Anganillas: Angarillas, aguaderas. Artefacto de mimbre de cuatro o seis agujeros que se coloca en el baste de las caballerías para conducir b o t e j a s . (Ribera, Aoiz, Tierra Estella.) 1955 BUESA OLIVER, T. Terminología Ayerbe 81: Estas aguaderas de cuatro cestos reciben asimismo el nombre de a n g a n i e l l a s [...] y a n g a n i l l a s [...] en S[an] F[elices], términos que tienen también el valor de `angarillas', único conocido en Con[cilio]. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Anganillas. [Ventosa, Valle del Duero.] 1961 ALEA lám. 181 mapa 182. [`Aguaderas': angarilla, Cád., Huelva y Sev.] 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Anganillas: [...] (Cornago.)

f) Armazón que se coloca al carro para poder aumentar la carga. Ú. t. en pl. con sent. sing.

1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 80: Lo que sí tendrá que jacerme, pero esu más enaclante, ahora no corre prisa, es una a n g a r í a o r a b e r a y una j o r c á a , pa tener too el completo de su armadura, como si juese una c a r r e t a . 1915 LAMANO DSalmantino: ~: Valla de madera que se usa en los carros que no llevan tablones; se forma de tres varas o bandas horizontales, de madera, que se sujetan en los inhiestos que van en los cabezales del carro. 1918 CASTRO, AMÉRICO Adiciones 30: Esp. a n g a r i l l a s [...], Sanabr. a n g a r i e l l a s `tablas laterales del carro'. 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés: Angarías: Soporte que en la rabera llevan adicionalmente los carros de labranza; especie de angarillas. [Iguña, Anievas, Buelna y Reocín. En Leng. Santander 1949 y Leng. Cantabria 1966 define: «Especie de angarillas que, a modo de soporte, llevan adicionalmente en la rabera los carros de labranza para aumentar su cabida. Según el tamaño y disposición de la misma se denomina "angarillón" o "angarillín"».] 1923 KRÜGER VDial. SCiprián Sanabria [119]b: [Angariella] `tablas laterales del carro'. [En transcripción fonética.] 1925 ÍD. Geg. Sanabrias 222: [Engariella] Ribadelago, Encinedo; [angariella] SCiprián de San[abria], La Baña; [engarilla] Calabor. [...] Coso [...] [angariella]. [En transcripción fonética.] 1928 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 2^a serie 134: Tien qui llevar el angarillón, el angarillín, el bajarrozos, el trajinante y el pirro. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 266: El carro antiguo de a n g a r i l l a s con eje y ruedas de madera ha sido sustituido, en estos veinte años últimos, por el de t a b l o n e s y con eje de hierro, que es el usual en Castilla. 1934 ARANZADI, T. Aperos labranza 330: Por encima de la cama del carro se arma, para ramaje, mieses o heno, una especie de jaula [...]. La jaula en total es "engariella, angariella, engarilla, armadura, angarilla", según las localidades. 1934 GAREY VBierzo: ~: Armazón compuesta de varios palos en forma de trapecio rectangular que sirve para colocar en el tablero del carro del país, y alargarle, a fin de aumentar la carga de hierba o paja. c1941 DÍAZCANEJA VSajambriego: Angariellas: Angarillas. Armazón compuesto de dos varas o largueros curvos con un tabladillo en medio, que se coloca en la parte trasera del carro, alargándolo así para cargar hierba u otra cosa de gran volumen y poco peso. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Angariyes: Armazón que se añade al carro para cargar hierba. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar: ~: Valla de madera de los carros.

2. sing. Jamugas. Alguna vez sillón, o silla, de angarilla(s). Ú. gralm. en pl. con sent. sing.

1483 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 29: Diez varas e tres quartas de terçiopelo carmesý para vn paño de albarda e angarillas y guarniçión. 1490 Ibíd. 329: Quatro varas de londres morado para vna sylla de angarillas. 1499 Pragmática RR. Católicos (1503) 283v⁰: Otrosí permitimos que los moços d'espuelas puedan yr en las dychas mulas, lleuándolas al agua o a ferrar o a otra qualquier cosa de seruicio, tanto que las lleuen en pelo &1 no en otra manera; &1 si con silla o alvarda o angarillas les lleuaren enfrenadas, quedando sus amos o amas en algunas partes o yendo por ellos, que las lleuen de rienda &1 no en otra manera. + 8 SIGLO XV (angarillas, 1 angarilla).

1502 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 553: Paño de contray para guarneçer dos mulas con sus paños de albardas y angaryllas. 1509 Inventario zaragozano (1960) 97: Tres palos de anganilla de mula guarnecidos de terciopelo negro, dorados. 1577 Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Un sillón de angarilla, con su gualdrapa de paño. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires 2^a, 82: Esparciendo las olas sus arrugas, / en terso espacio que el Tridente allana / hazen los foliones cien Tortugas, / sustento de familia Cartujana, / donde sin angarillas ni jamugas, / sobre cada Tortuga va vna Rana.

a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v angarillas): Esta silla, llamada jamugas o angarillas, está muy en uso en los pueblos de nuestras montañas. 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 81: El favorito mandó construir unas angarillas que adornó con flores y ramajes, y sobre esta máquina hizo poner a la Reina. 1898 RIVERA GARRIDO, L. Impresiones y recuerdos ed. 1946 I 205 (Jaime González, E. Contrib. Vocab. Colomb. 1964 s/v): Aparejados con angarilla y sillas antiguas [...], salimos todos de la hacienda. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe 254a: Anganillas. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: Angorillas. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Anganillas. [Ventosa, Valle del Duero.] 1975 ALEICan lám. 143 mapa 128. [`Jamugas: Silla especial para montar las mujeres con las dos piernas al mismo lado': angarilla, Gran Canaria, La Palma.] + 10 SIGLOS XVI-XVII (angarillas, 3 angarilla, 1 anganillas, 1 anganilla).