Diccionario Histórico (1960-1996)
anúteba,, annubda, annubta, anupda, annudba, anupta, adnupda, annúbteba, annúteba, abnulda, anuda, anubda, nubdua, anubtua, annupda, anutba, anútuba, adnuba, annútuva, annútuba, annutua, annupta, anutva, annútaba, amjuda, annuda, abnuda, annúduba, anútada, anumpda, amnuda, abnudba, nuda, nubda, nupda, anúbada, annúdeba, annúduva, annúbeta, annuba.. (Del ár. an-nudba `el llamamiento para la guerra'.) Annúdeba: Eguílaz Yanguas Glos. 1886, 266 s/v anubda, MndzPidal Oríg. 1926 ed. 1950, 195 y Cejador VMedieval a1927 ed. 1929 s/v abnuda; annúduva: Eguílaz Yanguas Glos. 1886 s/v annubda y Cejador VMedieval a1927 ed. 1929 s/v abnuda; annúbeta y annuba: Cejador VMedieval a1927 ed. 1929 s/v abnuda. Las vars. adnupda, annupda y abnudba solo se registran con desinencia latina (adnupdiis, annupdam, abnudbam).
La AC. acentúa annuteba, anubada en 1780 Supl.-1869, y anúteba, anúbada en 1884-1992.
AC. 1780 Supl.-1869, siguiendo a Berganza Vocablos 1721, 687b define annuteba como "La persona que daba aviso para acudir a la guerra, y el tributo que se le daba". En 1884-1992 define anúteba como "Llamamiento a la guerra. Servicio o prestación personal para reparar los sótanos y muros de los castillos y ponerlos en estado de defensa. Tributo que se pagaba por redimirse de este servicio personal. Pelotón de gente ocupada en aquella faena". Estos sentidos no se confirman en nuestro material.
El uso moderno de anúteba en Cotarelo Valledor Enseña radía 1921, 100: "Acaba de llegar para reincorporarse Santiago de Nóvoa, ya curado de su caída; pero yo entiendo no ser ella la causa del mal, sino la dolencia de pecho aducida en la anúteba, aunque le denegaron la excepción", es pastiche.
1. f. Servicio de guerra consistente en la vigilancia militar en las fronteras y fuera de las ciudades y fortalezas. Cf. Loscertales, P. en
DHa Esp. 1968 I s/v anubda.
804 Cartul. Valpuesta (1900) 292: Et nullus sit ausus inquietare eos pro fossato, annubda, siue labore castelli, uel pro aliquo fiscale uel regale seruicio. [Var. ms. C: annubta. Traduce este texto Garibay, Compendio hist. 1571 I 411, 21 con la forma anúbada. Citando a Garibay, Morales, Corónica 1586 III 55vo interpreta la voz como `tributo'.] 824 FBrañosera (1847) 17: Et omes qui venerint ad populandum ad villa Brano Ossaria non dent anupda, non vigilias de Castellos, nisi dent tributum. [Var.: annudba.] 942 Carta-puebla Peñafiel (1915) 373: Adnupdiis. c1020? FNájera (1847) 292: Inffanciones de Nagara [...] debent accipere in exitus, tantum unus inffacion quantum duo burgenses, et debent isti inffanciones ponere unum militem qui teneat annupdam ubi homines de Nagara necesse habuerint, cum caballo, cum omnibus armis ligneis et ferreis. c1030 SJuan Peña, Huesca (MndzPidal Oríg. 1926 ed. 1929, 40): Anutba. 1118 FToledo (1847) 364: Abnudbam. 1271 FPrivil. Alfonso X (1973) 124: Mandamos que los caualleros de Lorca non fagan annuda, sinon un fonsado en el anno. E el que fincare et non fuere en aquel fonsado, no auiendo escusa uerdadera, pague al rey X sueldos. a1300 FSalamanca (1916) 120, 10: Nubda. [Var. mss. B y C: nuda.] Ibíd. 145, 7: Qui uoda ouier de fazer a fiyo, o a fiya, o a hermano, o a hermana que tenga en su casa, enbíe caualero uezino a la nubda; e sea en Salamanca XV días, e depués uaya a la nubda. [Var. ms. B: nupda.] + 19 SIGLOS IX-XIV (annubda, anupda, anupta, annúteba, anubda, annútuba, annutua, abnuda, nubda).
1927 SCHZALBORNOZ (AHDE IV 75): Los infanzones [...] poseían tierras cargadas con servicios equivalentes: el pago de la fonsadera en aquellos valles norteños de allende los montes y la prestación del servicio de anubda o vigilancia en estas comarcas fronterizas del Duero. 1944 PALOMEQUE, A. (AHDE XV 342): La anubda fue al principio prestación personal relativa al servicio de guerra. 1968 GAVALDEAVELLANO Ha Esp. I 2a 40: Los "milites" o caballeros de Galicia, de Asturias, de León o de Castilla, y las gentes de la aristocracia de sangre [...] quedaron en su mayor parte ligados por vínculos de vasallaje a un "señor", y esta relación les obliga, entre otros servicios, [...] al de guarda o vigilancia militar fuera de las ciudades o fortalezas que recibe el nombre de "anubda" o "anúteba".
2. Multa derivada del incumplimiento de la anúteba, o tributo pagado como exención de la misma. Cf. acep. 1
a.
931 Cartul. Arlanza (1925) 33: Elegimus ipsum locum [...], intre ceteras LXVI villas que infra sunt ut veniant ad fuero de Lara et almutara en hoste et de anno in annum anupta et fonssadera ad suum dompnum. 969 Bec. gótico Cardeña (1910) 247: Et hoc licentiam ego comite Fredinando Gundisalbiz tibi Galendo abba vel posterioribus tuis concedo, ut nullius homo super te sit imperio neque parens tibi metypso aliquid ad eius debito, neque per furtu, neque omicidio, neque fornicio, neque manneria, neque serna, neque fossatera, neque annúbteba, neque nulla paria castellera, set ab omni integritate, sit ingenuus et liber ac comitalia seu regalia debita. [Eds. 1721, 405 y 1847, 34: annúteba.] 978 Cartul. Covarrubias (1907) 21: Annubda. [Var. Yepes, Crón. S. Benito V 1613, 444vo: Anuda.] Ibíd. 27: Abeant istas villas et histos monasterios tale foro que non pectent abnulda neque faciant fossatera. 979 Cartul. Silos (1897) 6: Anubda. 1003 Cartul. SMillán (1930) 80: Nubdua. 1014 Col. Dipl. S. Salvador Oña I (1950) 39: Anubtua. 1039 Bec. gótico Cardeña (1910) 379: Anútuba. c1043 Cartul. Santillana (1912) 79: Adnuba. 1046 Col. Dipl. S. Salvador Oña I (1950) 60: Annútuua. 1052 FCuevacardiel (Serrano Sanz Docs. Ribagorza 1912, 340): Et habeant foro illos jugueros annútuba duos solidos. [...] Et mulieres que fuerint vidue non pectent annútuba. 1067 Col. Dipl. S. Salvador Oña I (1950) 91: Annutua. 1070 Ibíd. 96: Annupta. 1073 Cartul. Sílos (1897) 19: Anutva. 1074 Burgos (España Sagrada 1771 XXVI 457): Annútaba. 1075 Privil. Alfonso VI (MndzPidal Esp. Cid 1929 II, 862): Amjuda. [Var.: annubda.] 1079 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 60o): Annuda. 1080 Privil. Alfonso VI (Yepes Crón. S. Benito 1610 III 19vo): Abnuda. 1084 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 1874, 63o): Annúduba. 1095 FLogroño (1847) 335: Anubda. [Var. ed. 1907, 329: anútada.] 1104 FPalenzuela (1906) 26: Nullus homo de Palenciola [...] non det anumpda nec fonsadera, nec royso, nec maneria, nec nubzo ad nullum dominum. [Var. ed. 1847, 276: amnuda.] 1270 Bec. Sta. Ma Nájera (Serrano Sanz Docs. Ribagorza 1912, 341): Que los de Covacardiel et villa Almondar que labran con dos bues o bestias, o más, que pechen annútuba II sueldos; et los que labran con un buey, ho con una bestia, que pechen annútuba un sueldo. 1274 FMendavia (1934) 492: Et que su merino nin su sayón, non les tome ninguna cosa contra su uoluntad nin ayan sobre ssí ningún fuero malo de sayonía ni de nuda, nin de mannaría. + 32 SIGLOS X-XIII (annubda, annubta, anupta, annúteba, anuda, anubda, anútuba, adnuba, annútuba, abnuda).
1863 COLMEIRO, M. Economía polít. I 466: Uno de los tributos más antiguos de Castilla y del cual se hace frecuente mención en los diplomas de los siglos VIII, IX y X y menos frecuente en los posteriores era la a n u b d a , dicha también a n u p t a , a b n u d a y a n ú b a d a , que consistía en pagar cierta cuota a los mensageros del rey que tenían a su cargo convocar la gente de guerra. 1873 FUENTE, V. Ha ecles. Esp. III 340: Solía eximirse también a la Iglesia de todos los tributos, más o menos bárbaros, conocidos en aquella época con los nombres de i n f u r c i ó n , a n u b d a , f u m a g e , [...] f o s a d o y f o n s a d o . 1926 PUYOL ALONSO Oríg. Reino León 207: Es general haber entendido la anubda como tributo relacionado con los trabajos de fortificación, al cual se daban también los nombres de m u r o s y o b r a s en los castillos y murallas, y aunque es cierto que hay algún caso en que quizá se descubra alguna diferencia entre la anubda y estos últimos servicios, es, no obstante, el concepto que estimamos más aceptable. 1929 MNDZPIDAL Esp. Cid 246: El privilegio que en 28 de julio de 1075 da Alfonso VI al Cid [...] haciendo ingenuas o libres todas las heredades del Campeador, de modo que no entre en Vivar ni en otra alguna el sayón o el merino a cobrar ninguna de las hacenderas debidas al rey, como son el fonsado, el hurto, la fuerza hecha a mujer, la castillería, la anúteba. 1968 GAVALDEAVELLANO Ha Esp. I 2a 113: Multas que satisfacen [...] los que, sin una excusa verdadera, dejan de acudir al llamamiento real [...] o no prestan otros servicios militares a que están obligados, como el de vigilancia o "anubda", multas que reciben los nombres de "fossatera", "fossataria", o "anubda", y que adquirirán después el carácter de un tributo o gabela que se paga por eximirse de aquellos servicios militares.
→ 1780 Supl.-1992 AC. 1825 NZTABOADA, &.